Os erros são lições preciosas que normalmente se aprendem tarde demais.
Encruzilhada!
Depois de deixar a Ordem Jedi,
Ahsoka Tano dá por si longe da vida que conheceu outrora.
Aqui, no submundo de Coruscant,
ela conhece Trace Martez, aspirante a piloto, e a sua irmã mais velha, Rafa,
uma jogadora astuta com grandes aspirações.
No pouco tempo que passaram juntas,
Ahsoka percebeu que nem todos veem os Jedi como heróis,
algo que ela só descobriu recentemente.
Vejo que já trabalhaste em naves antes.
Deves ter andado numa boa academia no Topside.
Sim, na melhor.
Como se chamava?
Academia Skywalker.
Skywalker? Nunca ouvi falar, mas o que posso conhecer se vivo aqui?
Nunca ouvi falar de academia nenhuma.
Afinal, nunca poderia estudar numa.
Porque não?
Primeiro, não há academias cá em baixo.
Segundo, se houvesse, não teria como pagar.
Olha à tua volta. É o que tenho.
Eu e a Rafa herdámos este hangar quando os nossos pais... se foram.
E a oficina da Rafa...
Ganhou-a ao jogo para poder usá-la como fachada nos seus esquemas.
Onde arranjaste esta nave?
Esta? Veio do meu trabalho.
Fiz biscates, trabalhei como mecânica, tudo o que podia para ganhar uns créditos,
e montei-a peça a peça.
Isso, mais o contributo da Rafa. Agora, tenho uma nave estelar.
Impressionante.
Não, o mais impressionante ainda está por vir.
Quando a Anjo Prateado tiver o hiperpropulsor a acelerar.
Anjo Prateado?
Sim, porquê?
Não sei. Nunca ouvi um nome assim.
Espera, estás a dizer que o nome é mau?
A nave é tua, chamas-lhe o que quiseres.
Não queres dar também um nome à minha mota?
Já dei. Lixo. Chama-se Lixo.
Muito engraçado.
Então, quando acabares, para onde vais?
Não sei. Tudo isto é novo para mim.
É por isso que devias ficar.
Decidi passar algum tempo sozinha.
Isso não me parece uma boa ideia.
Afinal, despenhaste-te aqui nessa sucata.
E se não caísses na minha plataforma?
A situação podia ter-se complicado.
Acredita, a situação não podia estar mais complicada
do que já está.
Pelo menos, fica mais uns tempos.
Poderemos testar a Anjo Prateado.
Está bem, desde que a Rafa não se importe.
"Desde que a Rafa não se importe" com o quê?
A Ahsoka vai ficar uns tempos.
Sabes fazer alguma coisa?
Só coisas úteis.
Vamos ver isso muito em breve.
O que se passa?
Ouve, não te pediria isto, mas estou num aperto.
Contratei uma nave e a tripulação para um trabalho.
O quê? Ias deixar-me aqui?
Não. Ia fazer um trabalho, ganhar algum dinheiro e voltar.
Mas o piloto desistiu, levou a nave e...
Não sei o que é pior. O trabalho que vais fazer
ou teres contratado outro piloto e não eu para o fazer contigo.
Bom, agora preciso de ti.
Só como segunda opção.
Qual é o trabalho?
Digo pelo caminho.
Ainda não aceitei fazê-lo.
Trace, por favor. Preciso da tua ajuda nisto.
Ou seja, precisas da melhor piloto e da nave mais rápida que conheces?
Sim, as duas coisas.
Quem olha por ti?
És tu, Rafa.
É verdade. Lembra-te, não podemos contar com ninguém.
Por isso, contamos só connosco. E talvez com a Ahsoka.
Talvez.
Vamos, quero arrancar. Põe os motores a aquecer.
Apareceste do nada
e, de repente, tu e a minha irmã são inseparáveis?
O que pretendes?
Desculpa?
Vá lá, todos têm alguma fisgada.
Não me importo, exceto quando envolve a Trace.
Por isso, diz-me. O que pretendes?
A oficina dela? A nave?
Não tenho nenhuma fisgada, a não ser afastar-vos ambas de problemas.
Não serás tu o problema de que ela tem de se afastar?
Ahsoka, Rafa, bem-vindas a bordo da... Anjo Prateado.
Anjo Prateado? Devias pensar melhor nisso.
Foi o que lhe disse.
Põe o cinto.
Trace, aonde vais?
Só quero entrar nesta faixa.
É uma faixa militar. Não podes entrar, é uma zona reservada.
- Estamos a ser contactadas. - Não respondas.
- Temos de responder. - Não, não temos.
Trace, tira-nos daqui.
Não faças nada que nos torne suspeitas.
Já somos suspeitas.
- Voa mais alto. - Parem de me dizer o que fazer.
- Sobe. Sobe! - Parem de me dizer o que fazer.
Não respondas.
Fala da Anjo Prateado. Em que posso ajudar?
Perdeu o juízo?
Isto é espaço aéreo militar.
Os transportes civis não podem estar neste sector.
Vou tirar-lhe a licença de piloto estelar por isto!
"Licença"? Isso é preciso?
Lamento, lamento imenso.
Não voltará a acontecer. Estou a ensinar a minha irmã a pilotar.
Estás a ensinar-me a pilotar? Essa é boa.
Quem fala? Qual é o número da sua licença?
Vai para a faixa de transporte e pilota.
Quem ia a bordo daquele transporte?
Umas pilotos novatas, pelos vistos a fazerem as primeiras manobras.
Ia enviar um destacamento para as prender.
Devo enviar um destacamento, General?
Não. Não é nada.
Ainda não nos disseste aonde vamos.
Vejo que ela não gosta de surpresas.
A sério? Como conseguiste isso?
Era para isto que eu estava a trabalhar. Leva-nos até lá, Capitã.
Isto é emocionante. Nunca estive no hiperespaço.
O quê? O que tens pilotado?
Sobretudo speeders e veículos de manutenção.
Aquilo que conseguia arranjar.
Vês porque tentei contratar outro piloto?
A pilotagem da Trace é mais sonho do que realidade.
- O que disseste? - Que a nave voa como um sonho.
Pois, ou um pesadelo.
O quê?
Deixei os travões aéreos ligados. Podia ter corrido mal.
Kessel? Vais levar-nos a Kessel?
Vou levar-nos à fortuna e à glória.
Já ouvi pilotos falarem disto. É lendário.
Sim, é lendário pela corrupção.
Rafa, o que estamos aqui a fazer?
Viemos buscar medicamentos.
Isto é lindo.
Vês, Ahsoka? Não tens de te preocupar.
Qual de vocês é a Rafa Martez?
Sou eu.
Sou Kinash Lock, mordomo do Rei Yaruba.
Estávamos à vossa espera. Preparámos um banquete,
como agradecimento pelos vossos serviços.
Mostre-nos o caminho, senhor.
Bem-vindos à alta-roda.
Então, quando vem o rei?
Ele deixa estes assuntos comigo.
No entanto, se provarem ser de confiança,
terão oportunidade de conhecer Sua Alteza Real.
Não falharemos.
Tenho uma das naves mais rápidas.
Que tipo de medicamentos vamos transportar?
A essência dos medicamentos.
Vão entregar três contentores de especiaria não refinada.
Após uma entrega satisfatória, receberão um carregamento completo
e um contrato para fazerem os nossos transportes continuamente.
Pode ir preparando o contrato.
Porque temos a nave mais rápida.
Eles já sabem, Trace.
Vamos trabalhar para um rei.
Muitas coisas podem ser feitas com especiarias e nem todas são boas.
Não sei bem do que está a falar.
Nesta época de guerra, a nossa especiaria é refinada para fazer um medicamento
que salva pessoas por toda a galáxia.
A Família Yaruba de Kessel
sempre promoveu a saúde e a felicidade nas estrelas.
Vamos lá, Sra. Martez. É hora de pôr a especiaria nessa nave muito rápida.
Transportar especiarias é perigoso. As naves são atacadas com frequência.
Sim, por piratas que procuram lucro rápido.
Mas vão sempre atrás das naves maiores de Kessel, os alvos óbvios.
Foi por isso que o rei nos contratou.
Não correspondemos à descrição de um transporte normal.
Mas vamos sair de Kessel. Não é difícil perceber porque viemos cá.
Para mecânica, sabes muito acerca de Kessel.
Ouvi histórias.
Então, reza para a piloto da Anjo Prateado
ser tão boa como diz.
Começo a perceber por que razão a Rafa não te contratou inicialmente para isto.
É perigoso.
Isso é o nervosismo a falar.
Não. Falo a sério. Transportar especiarias não é uma missão simples.
A Rafa preocupa-se comigo.
É certo que não fui a primeira opção dela,
mas ela não me pediria para o fazer se não acreditasse que consigo.
Quantas vezes é que a Rafa já fez um trabalho como este?
Acho que nunca o fez.
Então, como é que ela pode saber o que nos espera?
Há uma primeira vez para tudo.
Aproximamo-nos da zona mineira.
Isto já parece o Kessel das histórias.
A extração de especiaria tornou o povo de Kessel rico.
Há sempre um preço a pagar.
Ali está a plataforma.
Vejam todos aqueles droides.
O rei deve comprar milhares com a venda de especiaria.
Trace, aquilo não são droides. São pessoas.
- Devem ser trabalhadores locais. - Chama-lhes antes escravos.
Não pode ser. A República não toleraria uma operação desta dimensão.
Iria pôr um fim a isto.
Sim, seria de esperar.
Estão prontas para partir.
Ahsoka, vamos ver se fixam bem as caixas.
Não sei se gosto dela ou não.
Nunca gostas dos meus amigos.
Ela não é da família, Trace. Lembra-te disso.
Vou mantê-la debaixo de olho. Faz o teu trabalho.
Miúda, eu arranjei o trabalho. O resto é contigo.
Vamos lá levar a especiaria ao sítio onde pertence.
A próxima paragem é em Oba Diah, certo?
Oba Diah, de facto. Espero que o Marg Krim tenha o meu dinheiro preparado.
Marg Krim? O chefe do crime dos Pykes?
Porque não me surpreende que conheças os Pykes?
Aliás, como conheces os Pykes?
Sei que não se pode fazer negócios com eles.
Já o fiz.
Trace, como é que ela sabe tantas coisas?
Como sabes tantas coisas?
Presto atenção ao mundo que me rodeia,
como o facto de os Pykes serem bandidos.
Bandidos? Como o Pintu em Coruscant?
Não. Muito piores. Galacticamente piores.
Tiram-te a nave, a vida, tudo!
- A minha nave? - Aceitei o trabalho, Ahsoka.
Precisamos dos créditos.
Isto é mau, Trace.
Rafa, o que vão fazer à minha nave?
Nada! Vês? Era por isto que não te queria neste trabalho.
Eu não falaria nisso, no teu lugar.
Porque não aproveitamos uma situação má
e entregamos a especiaria num sítio onde a usem para medicamentos?
- Ninguém me tira a nave. - Isso não paga.
Eu e a Trace temos gente em Coruscant à espera do dinheiro que devemos.
Não, és tu que deves, não é ela.
As irmãs cuidam umas das outras. A tua moralidade não paga dívidas.
Ninguém me vai tirar a nave.
Pensem no bem que podem fazer
se entregarmos a especiaria noutro sítio sem ser aos Pykes.
Pensa no bem que podes fazer se nos ajudares a terminar o trabalho.
Já disse que ninguém me vai tirar a nave!
O que foi aquilo?
- Não. O que fizeste? - O que fizeste?
Larguei a especiaria.
- Fizeste o quê? - Fizeste o quê?
Problema resolvido. Nenhuma de vocês teve o que queria.
E eu fico com a minha nave. Não têm de quê.
De todas as opções que podias tomar, essa foi a pior.
Não acredito nisto, mas concordo com ela.
O quê?
A especiaria dava-nos opções. Agora...
Agora, concordámos entregar especiaria a um sindicato criminoso intergaláctico
e não temos especiaria para entregar.
Pensei que entregar especiaria a bandidos era uma coisa má.
E é, mas é preciso pagar-lhes. Neste momento, devemos aos Pykes.
E transformar a especiaria em medicamentos iria resolver o quê?
Isso era uma discussão sobre ética.
Na altura, eu não sabia como resolver o problema dos Pykes.
Vocês fazem um belo par, sem dúvida.
Escuta, sei uma maneira de pagar aos Pykes
e estou dentro dela.
Ninguém vai tocar na minha nave.
Devias ter pensado nisso
antes de atirares para o espaço 30 mil créditos em especiaria.
Parem com isso, as duas.
Eu disse que não sabia, na altura.
Mas agora já sabes?
É o que vamos ver.
Muito bem. É preciso revermos o plano outra vez?
Não, por mais vezes que o revirmos,
posso dizer que não vai resultar.
Porquê?
Porque é um mau plano.
É um plano muito mau.
Desculpem, alguma de vocês tinha um plano melhor?
Então, parece que o meu plano é o melhor que temos.
Isso não resolve o facto de resultar ou não.
Não se preocupem. Tenho alguns truques que não conhecem.
Podes explicar?
Não. Pelo menos, por enquanto.
Imagino que não tiveram problemas para trazer a especiaria de Kessel?
De todo. Foi um dos trabalhos mais tranquilos que já tive.
Ótimo.
Se algo tivesse acontecido, seria muito infeliz para vocês.
Aqui têm o pagamento.
Agora, vamos ver a carga.
Não confia em mim? Afinal, contratou-me.
Não confio em ninguém que não seja Pyke.
Queres pagar-nos os créditos e mandar-nos embora.
Aqui têm os créditos.
Agora, vão-se embora.
Retiro o que disse. Estou a gostar deste plano.
Isto é altamente irregular.
Vou verificar se está tudo do nosso agrado.
Claro.
Obrigada por tudo. Esperamos ver-vos em breve.
Liga a nave.
Só um momento.
Preciso do código para abrir a caixa.
Acho que já vos transmitimos isso.
Vamos embora daqui, Trace.
Onde está a especiaria?
O quê? Não acredito.
Kessel deve ter-vos traído. Isso é muito infeliz.
Quero naves-patrulha a intercetá-los. Ativem o feixe de tração.
É melhor tirares-nos daqui.
Naves-patrulha.
Não conseguem acompanhar-nos.
O que foi aquilo?
Foi um feixe de tração, Rafa.
Só para que saibas, quando me interrogarem,
vou pôr as culpas todas em ti.
Entre as três, todas temos a nossa culpa.
ACORDO SEM ACORDO
Legendas: Paulo Montes